...
To edit a List that appears in a Contact Form, Event Creation Form, Event Guest Booking Form or Survey, go to the Lists App - Edit a List list field.
To change which List is used as the set of answer choicesin a Multiple Choice Survey Question, go to the Goals App and follow the steps to edit a Multiple Choice Tracker. But if you want to simply edit an existing list, go via the Lists App (steps described below)