...
Go to the Progress Board that contains that Tracker
Click the plus icon in the card for that Progress Tracker
This launches the Instant Update (Quick Update) popup
Enter the number that relates to that Progress Tracker
Add any additional information
Description text
Location
Back date
Attachments
Press the Publish button
The popup closes and the progress bar updates